1
00:02:06,680 --> 00:02:09,035
עֶזרָה!

2
00:02:19,280 --> 00:02:22,397
זה לא מה שזה נראה.

3
00:02:29,760 --> 00:02:33,389
ובכן, בחלקו אני יודע שכן, אבל...

4
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
זה מאוד מסובך.

5
00:03:35,520 --> 00:03:40,150
אלוהים, תעזור לי! אתה לא יכול להיות
הגבר שאני עומד להתחתן איתו.

6
00:03:40,320 --> 00:03:44,279
הארוס שלי לא יכול להיות...
הארוס שלי לא...

7
00:03:46,360 --> 00:03:51,195
ירח דבש מפחיד, עם לארי
אבי, ימשיך לעקוב אחר החדשות.

8
00:03:51,360 --> 00:03:57,993
הישארו איתנו כדי שלא תלכו לאיבוד
הסוף המפחיד של הסיפור הזה.

9
00:03:58,160 --> 00:04:02,358
- אל תשנה את החוגה. חזרנו עכשיו.
- אתה כבר לא באוויר.

10
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
בסדר, חבר'ה.
יש לך שתי דקות. קדימה.

11
00:04:05,640 --> 00:04:11,636
אחי, אני לא בן ואני לא אוהב את זה
הרשו לי לומר שאני אחד מהם.

12
00:04:16,360 --> 00:04:20,478
היי, היי, היי! בנים, בנים!
גל... אחד אחד, בסדר?

13
00:04:20,640 --> 00:04:25,714
- את מתחתנת ביום ראשון?
- רק אם יורד גשם. אחרת אני אלך לבייסבול.

14
00:04:25,880 --> 00:04:29,395
- מתי הכריזו עליו?
לאחר שחנק אותי ב"המומיה".

15
00:04:29,560 --> 00:04:31,755
- קיבלת מיד?
אתה מהמר.

16
00:04:31,920 --> 00:04:34,798
-איך מאייתים "אפוסט"?
- מה שלא יהיה.

17
00:04:34,960 --> 00:04:39,636
הרבה מההופעות שלו נכשלו.
איך ההרגשה להצליח?

18
00:04:39,800 --> 00:04:42,268
אני לא קוצר את זה, אני רק מתחתן איתו.

19
00:04:42,440 --> 00:04:44,431
אני מתכוון לתוכנית שלך.

20
00:04:44,600 --> 00:04:49,958
אני שמח כי יש לי
התוכנית הטובה ביותר של הרגע. זה מזל.

21
00:04:50,120 --> 00:04:53,317
אני מאוהב בטירוף
של הילדה הכי טובה בעולם.

22
00:04:53,480 --> 00:04:58,759
זה לא מזל, אלוהים מחייך אליי.
כאשר ויקי קיבלה...

23
00:05:03,040 --> 00:05:05,918
מהרגע שהוא אמר כן...

24
00:05:13,200 --> 00:05:17,637
קניתי מזרון זוגי
ותנור חדש.

25
00:05:17,800 --> 00:05:23,318
- איך הבישול? אתה יודע את זה כבר?
בטח, אבל בכל זאת התחתנו.

26
00:05:23,480 --> 00:05:26,597
- ויקי, איך הוא הציע לך נישואין?
- עזוב את זה כבר.

27
00:05:26,760 --> 00:05:30,958
המעריצים אוהבים את כל זה.
קדימה, ויקי. זה היה רומנטי?

28
00:05:31,120 --> 00:05:33,759
כמו בסרטים.
מילת כבוד.

29
00:05:33,920 --> 00:05:36,070
הלכנו תחת אור הירח,

30
00:05:36,240 --> 00:05:40,870
הוא כרע על ברכיו,
הוא הסתכל לי בעיניים ואמר...

31
00:05:41,040 --> 00:05:43,190
הגיע הזמן לחזור לאוויר.

32
00:05:43,360 --> 00:05:46,113
ובכן, חבר'ה, זהו.

33
00:05:46,280 --> 00:05:49,511
אנחנו הולכים לתת לך עמוד שלם.

34
00:05:49,680 --> 00:05:51,716
עזוב אותם עכשיו, בסדר?

35
00:05:54,280 --> 00:05:56,635
מבחן צליל כינור ראשון.

36
00:05:56,800 --> 00:06:00,918
לארי במצב טוב היום.
- התוכנית לא הסתיימה.

37
00:06:01,080 --> 00:06:05,437
אתה נראה טוב מאוד היום, צ'רלי.
- התוכנית עדיין לא הסתיימה.

38
00:06:07,760 --> 00:06:10,479
אדי, אתה שם? אני לא יכול לראות אותך.

39
00:06:11,920 --> 00:06:14,878
בואו ננסה את הסערה.

40
00:06:40,960 --> 00:06:42,951
תודה, אדי.

41
00:06:43,120 --> 00:06:46,237
עשר שניות, שימו לב.

42
00:06:46,400 --> 00:06:50,598
- אדי... יש לי עניבה ישרה?
- מה?

43
00:06:50,760 --> 00:06:55,436
עניבה שלי, היא ישרה?
- העניבה בסדר.

44
00:06:55,600 --> 00:07:00,151
- לא, אבל האם זה ישר?
כן, העניבה שלך ישרה.

45
00:07:00,320 --> 00:07:04,632
– נשבע באלוהים שזה ישר.
אני נשבע באלוהים.

46
00:07:04,800 --> 00:07:06,313
תודה, אדי.

47
00:07:06,480 --> 00:07:08,436
על האנטנה

48
00:07:09,520 --> 00:07:13,149
רלסטון פורינה, יצרנים
מ-Purina Dog Chow, נוכח

49
00:07:13,320 --> 00:07:16,471
תיאטרון המסתורין של מנהטן.

50
00:07:16,640 --> 00:07:19,154
אנחנו מברכים אותך שוב. הם עדיין שם?

51
00:07:19,320 --> 00:07:21,914
אני הפרזנטורית.

52
00:07:22,080 --> 00:07:26,756
ועכשיו חברים, תתכוננו
לגמר המצמרר

53
00:07:26,920 --> 00:07:30,196
מהסיפור המפחיד שלנו
הערב, שכותרתו...

54
00:07:31,760 --> 00:07:35,196
ירח דבש מפחיד.

55
00:07:39,280 --> 00:07:41,874
ליידי וולפינגטון
הוא מדבר בטלפון...

56
00:07:42,040 --> 00:07:45,077
עם המפקח קרפ מסקוטלנד יארד.

57
00:07:45,240 --> 00:07:49,438
מפקח, אני מבועת,
זה חומק מהיגיון.

58
00:07:49,600 --> 00:07:54,390
ליידי וולפינגטון, יש רק דרך אחת
כדי לגלות אם הוא איש זאב.

59
00:07:54,560 --> 00:07:57,711
הוא יגלה את עצמו
אם אתה מגמגם קלות כשאתה אומר...

60
00:07:57,880 --> 00:08:01,077
- מילים שמתחילות ב�a�.
- מאת �A�?

61
00:08:01,240 --> 00:08:07,110
אם אתה חושד בארוס שלך,
לעשות את הבדיקה. זה יהיה שם בקרוב מאוד.

62
00:08:10,080 --> 00:08:13,868
פרדי, הפחדת אותי.
- הפחדתי אותך?

63
00:08:14,040 --> 00:08:16,235
- אני?
כן, אני מצטער, אני...

64
00:08:16,400 --> 00:08:20,029
את כל המילים
שמתחילים ב�a�.

65
00:08:20,200 --> 00:08:23,715
את כל המילים
שמתחילים ב�a�.

66
00:08:24,760 --> 00:08:29,356
מותק, איזה סוודר יפה.
זה צמר או כותנה?

67
00:08:29,520 --> 00:08:32,034
זֶה? כּוּתנָה.

68
00:08:32,920 --> 00:08:35,559
מַה?

69
00:08:35,720 --> 00:08:39,474
כלומר... אני לא יודע. אולי צמר.

70
00:08:42,480 --> 00:08:45,517
אני חושב שעוד סערה מגיעה.

71
00:08:55,000 --> 00:08:58,310
זה נראה ככה, לא?

72
00:09:05,640 --> 00:09:08,393
תקשיב לרוח.

73
00:09:10,440 --> 00:09:12,590
זה מפחיד, נכון?

74
00:09:13,680 --> 00:09:15,477
למה אתה צוחק?

75
00:09:15,640 --> 00:09:18,552
- ככה התאמנת על זה?
לא, אבל לארי הוא כזה.

76
00:09:22,440 --> 00:09:25,398
מותק, אני הולך לשתות שרי.

77
00:09:25,560 --> 00:09:29,792
- מה אתה רוצה?
- לי... לי...

78
00:09:31,920 --> 00:09:34,070
עוד אחד, תן לי עוד אחד.

79
00:09:38,120 --> 00:09:40,839
הנה לך, מותק.
תודה לך. בְּרִיאוּת.

80
00:09:41,000 --> 00:09:44,310
לבריאותה של טירת וולפינגטון.
- אאא.. אאא...

81
00:09:44,480 --> 00:09:46,869
אאאאאאאאאא...

82
00:09:48,160 --> 00:09:50,515
אאאאאאאאאאאאא...

83
00:09:50,680 --> 00:09:51,954
אאאאאאאאאא...

84
00:09:53,360 --> 00:09:54,839
אאאאאאאאאא...

85
00:09:55,000 --> 00:09:57,798
אאאאאאא...
אאאאאאאאאא...

86
00:09:57,960 --> 00:10:02,715
אאאאאאאאאאאאא...
לבריאותה של טירת וולפינגטון.

87
00:10:14,160 --> 00:10:18,517
- הוא עוזב. הוא מפוטר.
- לא!

88
00:10:18,680 --> 00:10:22,036
-ומי אתה?
אני ד"ר פול אבוט.

89
00:10:22,200 --> 00:10:25,954
דוקטור, תודה לאל שאתה כאן.
נא להיכנס.

90
00:10:26,120 --> 00:10:28,509
הכירו את נותן החסות, מר טארלו.

91
00:10:28,680 --> 00:10:31,592
צ'רלי, תכיר את דודו של לארי,
הפסיכיאטר המפורסם.

92
00:10:31,760 --> 00:10:34,991
ביקשתי ממנו לבוא לראות אותך.
- על מה אתה צוחק?

93
00:10:35,160 --> 00:10:39,278
- זו עבודת טרור.
- הוא צוחק כי הוא מפחד.

94
00:10:39,440 --> 00:10:42,159
- מפחד?
מחר יכול לגרום לך לבכות.

95
00:10:42,320 --> 00:10:48,156
הוא עשה את זה בשבוע שעבר. "ממה"
אתה מפחד? הסערה, הרוח?

96
00:10:48,320 --> 00:10:52,359
אנחנו עושים את זה כל שבוע.
למה עכשיו? היינו מספר אחת.

97
00:10:52,520 --> 00:10:55,876
כי לפני שלושה שבועות
הוא התארס כדי להתחתן.

98
00:10:56,040 --> 00:10:59,874
- המומיה
- מה זה קשור לזה?

99
00:11:00,040 --> 00:11:02,952
ההתחייבות נפתחה
דלת בנפשך,

100
00:11:03,120 --> 00:11:07,875
כל כך נורא עד שהמוח
לארי חייב לחסום את זה.

101
00:11:08,040 --> 00:11:11,510
אבל אני יודע שאני יכול לעזור לך.
- איך?

102
00:11:12,960 --> 00:11:15,394
מפחיד אותו...

103
00:11:15,560 --> 00:11:16,515
של מוות.

104
00:11:16,680 --> 00:11:21,356
- אתה רוצה להפחיד אותו יותר?
- איך אתה מרפא שיהוקים, מר טארלו?

105
00:11:21,520 --> 00:11:22,953
- ובכן...
- תקשיב.

106
00:11:23,120 --> 00:11:25,714
עבדתי בציריך
עם מדען גדול...

107
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
מי שגילה את התרופה
על מחלתו של לארי.

108
00:11:28,600 --> 00:11:34,835
ד"ר סטריקלנד הראה
שהתרופה היא להגביר את הפחד.

109
00:11:35,000 --> 00:11:39,994
- איך ללכת מהר יותר בעקומה?
- כלומר.

110
00:11:40,160 --> 00:11:43,550
בסוף השבוע הזה, החל מהלילה,
כל משפחת אבוט...

111
00:11:43,720 --> 00:11:47,269
ייפגש לחתונה
על רכוש דודתו של לארי.

112
00:11:47,440 --> 00:11:49,908
זה יהיה המצב המושלם,

113
00:11:50,080 --> 00:11:53,834
המקום בודד,
רחוק מכל מקום.

114
00:11:55,280 --> 00:12:00,070
-סיפרת לוויקי?
לא ויקי, זה יהיה מאוד מסוכן.

115
00:12:00,240 --> 00:12:02,879
אני חושש שזה לא יהיה אובייקטיבי.

116
00:12:03,040 --> 00:12:06,191
האם אתה מבטיח שתוכל לרפא את לארי?

117
00:12:06,360 --> 00:12:11,036
אני, פול אבוט, מבטיח
שאוכל לרפא את לארי תוך 36 שעות.

118
00:12:11,200 --> 00:12:14,988
- להפחיד אותו?
- מפחיד אותו עד מוות.

119
00:12:17,120 --> 00:12:22,956
אני לא יודע. אני מרגיש נפלא
ופתאום אני מפחד פחד מוות.

120
00:12:23,120 --> 00:12:26,351
אז מה אם היית מוזר
במהלך כמה הופעות?

121
00:12:26,520 --> 00:12:31,548
אתה השחקן הכי טוב בניו יורק,
יש לך את התוכנית הכי טובה, ואני.

122
00:12:31,720 --> 00:12:35,759
תקשיב מותק, אם כבר
זה מפחיד אותך מעכשיו ועד יום ראשון...

123
00:12:35,920 --> 00:12:39,390
 �וואו, שוב הדמיון שלי.
מה אתה חושב על זה?

124
00:12:39,560 --> 00:12:45,237
- אתה חושב שזה יעבוד?
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

125
00:12:50,320 --> 00:12:53,790
וואו, שוב הדמיון שלי.
מה אתה חושב על זה?

126
00:12:53,960 --> 00:12:58,112
זה הילד שלי.
אתה יודע מה הבאג אמר לשמשה?

127
00:12:58,280 --> 00:13:00,714
- מה?
- אני הולך לפרוץ בצחוק.

128
00:13:01,800 --> 00:13:05,315
מַצחִיק. אתה לא תופס את זה?
אם חרק נמחץ...

129
00:13:05,480 --> 00:13:08,119
- מותק, יש לי עניבה ישרה?
- מה?

130
00:13:08,280 --> 00:13:11,192
האם יש לי עניבה ישרה?
העניבה שלך בסדר.

131
00:13:11,360 --> 00:13:14,636
- כן, אבל האם זה ישר?
כן.

132
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
הו, טוב.

133
00:13:40,240 --> 00:13:44,597
מישהו במשפחה מנסה להרוג אותי.

134
00:13:44,760 --> 00:13:48,309
מַה? אתה לא יודע מה אתה אומר.

135
00:13:48,480 --> 00:13:54,032
אני סומך רק על לארי. תן לי את העט.
לא נשאר לנו הרבה זמן.

136
00:13:54,200 --> 00:13:57,476
- הם יגיעו בכל רגע.
אני אוהב אותך, קייט.

137
00:13:57,640 --> 00:14:01,189
אני מכבד אותך כאילו היית אמא שלי.

138
00:14:04,200 --> 00:14:08,193
אתה האהוב עלי ביותר.
הייתי מת בשבילך, קייט.

139
00:14:08,360 --> 00:14:12,990
אבל, מותק, מלבד העובדה שאני כן
בן משפחה,

140
00:14:13,160 --> 00:14:16,357
לפני שאתה חותם,
יש משהו שאתה צריך לקחת בחשבון.

141
00:14:16,520 --> 00:14:20,559
-מה?
-מה אם לארי ימות לפניך?

142
00:14:20,720 --> 00:14:26,670
אם לארי ימות, הכסף יחולק.
בחלקים שווים, כמו קודם.

143
00:14:26,840 --> 00:14:31,960
פרנסיס, אתה האדם היחיד שיודע
ששיניתי את הצוואה.

144
00:14:32,120 --> 00:14:37,114
אם תספר למישהו...
שהנשמה שלך תרקב בגיהנום.

145
00:14:43,440 --> 00:14:47,513
איזה מקום לחגוג בו חתונה.
מי גר כאן? הרוזן דרקולה?

146
00:14:47,680 --> 00:14:53,198
- אתה רוצה לעזוב את זה? גדלתי כאן.
בגלל זה אתה כל כך נורמלי.

147
00:14:53,360 --> 00:14:57,672
היי, תיזהר.
– יהיה יפה לאור היום.

148
00:14:59,400 --> 00:15:02,995
- רוץ, יקירי. אני אקח את המזוודות.
- בסדר.

149
00:15:14,800 --> 00:15:19,112
קדימה, מותק, דפקי בדלת. אני הולך עכשיו.

150
00:15:46,960 --> 00:15:51,875
אני ארוסתו של לארי אבוט.
והוא אומר שהוא גדל כאן.

151
00:15:55,600 --> 00:16:00,390
הוא...אה...אתה חייב...אה...
אולי הייתי בבית הלא נכון.

152
00:16:00,560 --> 00:16:02,596
אני אחזור, תודה.

153
00:16:02,760 --> 00:16:05,320
אני מצטער, מותק.
אני רואה שאתם כבר מכירים אחד את השני.

154
00:16:05,480 --> 00:16:10,554
אני פפיסטר, המשרת.
אני הילד שהשכבת לישון,

155
00:16:10,720 --> 00:16:14,759
הבאת לו חלב ועוגיות
ונישקת אותו לילה טוב.

156
00:16:14,920 --> 00:16:17,036
- איך קוראים לו?
- איך קוראים לי?

157
00:16:17,200 --> 00:16:21,159
- אתה צוחק?
- קדימה, מר ג'וק. המטען.

158
00:16:22,160 --> 00:16:24,754
אתה עוקב אחרי?

159
00:16:24,920 --> 00:16:29,516
מסכן, הוא מאבד את הזיכרון שלו.
הלוואי שנאבד אותה.

160
00:16:31,000 --> 00:16:33,309
בדרך זו, בבקשה.

161
00:16:35,680 --> 00:16:41,232
- אמא שלי. גדלת כאן?
- למדתי לרכוב על אופניים בחדר הזה.

162
00:16:41,400 --> 00:16:46,349
זה נותן לי עור אווז.
כן, מאיה. זה נראה מוזר, אבל זה לא.

163
00:16:46,520 --> 00:16:50,149
- על מה אני הולך לדבר?
- על משהו לא חשוב, זה מספיק.

164
00:16:50,320 --> 00:16:54,154
היזהר
עם האגרטל המפואר הזה על המדרגות.

165
00:16:54,320 --> 00:16:57,915
יש רק שלושה בעולם.

166
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
איזה סוג זה?

167
00:17:00,640 --> 00:17:03,359
כמו 1925

168
00:17:04,480 --> 00:17:07,392
הוא קצת חירש...
- מה?

169
00:17:07,560 --> 00:17:11,792
- הוא קצת חירש. זה הולך בקפיצות.
- מה?

170
00:17:11,960 --> 00:17:14,394
ארוסתי קצת חירשת.

171
00:17:14,560 --> 00:17:16,118
- בקפיצות?
כן.

172
00:17:16,280 --> 00:17:21,912
- אקח את זה בחשבון. כאן!
- איזה סוף שבוע מחכה לנו.

173
00:17:38,000 --> 00:17:40,070
טובי!
טובי! לִשְׁתוֹק!

174
00:17:43,400 --> 00:17:46,039
מי זה? מי שם?

175
00:17:46,200 --> 00:17:48,794
מַה? פיסטר!

176
00:17:48,960 --> 00:17:54,353
למה החלונות פתוחים?
האם אני חייב לעשות הכל? שיכור

177
00:17:54,520 --> 00:17:56,875
חכה רגע! איפה פייסטר?

178
00:17:57,040 --> 00:18:00,669
איפה זה? אני בא, אני בא.

179
00:18:06,240 --> 00:18:11,712
מי אתה? מה אתה רוצה?
זה רק למשפחה. אני לא מכיר אותו.

180
00:18:11,880 --> 00:18:16,351
למה אתה מסתכל עליי ככה?
מה אתה רוצה? אתה מוכר משהו?

181
00:18:27,040 --> 00:18:29,156
אנא סלח לי.

182
00:18:30,440 --> 00:18:34,433
אני יכול לעזור לך, אדוני?

183
00:18:34,600 --> 00:18:39,799
אני מונטגו. בעלה של סוזן אבוט.
היא תגיע עוד רגע.

184
00:18:39,960 --> 00:18:44,556
הגעתי ברכבת מפילדלפיה.
אני חושב שהמשפחה מחכה לי.

185
00:18:44,720 --> 00:18:47,632
נא להיכנס.

186
00:18:59,000 --> 00:19:02,959
- אתה מביא מזוודות?
- רק המזוודה הזו.

187
00:19:04,000 --> 00:19:08,676
זה מאוד גדול, לא?
אתה רוצה שאני...?

188
00:19:09,760 --> 00:19:13,799
אני מעדיף לקחת את זה בעצמי, תודה.

189
00:19:32,440 --> 00:19:36,035
אם אתה מפחד ממשהו, משהו, תצעק.

190
00:19:36,200 --> 00:19:39,510
זה יהיה בקצה המסדרון, בסדר?
- בסדר.

191
00:19:52,440 --> 00:19:54,396
אני רק מתאמן.

192
00:19:59,240 --> 00:20:01,196
אני אוהב אותך, יקירי.

193
00:20:01,360 --> 00:20:04,796
- נתראה בעוד 20 דקות.
- בסדר.

194
00:20:07,240 --> 00:20:10,357
מר לארי!
פייסטר, אתה זוכר אותי.

195
00:20:10,520 --> 00:20:15,594
- ברור. מתי זה הגיע?
- לפני 15 דקות.

196
00:20:15,760 --> 00:20:17,955
אם הייתי יודע,
היה יוצא לקבל אותו.

197
00:20:18,120 --> 00:20:22,159
כמה חבל, אבל אי אפשר לקבל הכל.

198
00:20:22,320 --> 00:20:25,118
הוא בחדר הישן שלו.
- הו, טוב.

199
00:20:26,160 --> 00:20:30,915
- מה אתה חושב, מותק?
-איזו פינה קטנה ואלגנטית.

200
00:20:31,080 --> 00:20:34,629
רחל, רייצ'ל,
אתה השמחה של העיניים שלי, מותק.

201
00:20:34,800 --> 00:20:36,756
אה, רייצ'ל...

202
00:20:39,840 --> 00:20:44,436
- בדרך כלל הוא נותן לי נשיקה בלשון.
- זה לא נכון!

203
00:20:44,600 --> 00:20:46,511
אתה תתבייש.

204
00:20:46,680 --> 00:20:52,437
רייצ'ל, אני רוצה להציג אותך.
לחברה מבית הספר, סילביה ביצ'ם.

205
00:20:52,600 --> 00:20:54,238
נעים להכיר.

206
00:20:54,400 --> 00:20:57,756
רייצ'ל, את נראית נפלא.
לא הייתי אומר שאתה מעל שבעים...

207
00:20:57,920 --> 00:21:01,674
- שלוש שנים? שבעים ושש?
- אתה חייב להסתפר.

208
00:21:01,840 --> 00:21:05,150
אותה רייצ'ל כמו תמיד.
אני אוהב אותך, יקירי, אני אוהב אותך.

209
00:21:05,320 --> 00:21:07,880
איפה לארי?
- למעלה.

210
00:21:08,040 --> 00:21:12,556
בוא, אני אראה לך את כל הבית, בסדר?

211
00:21:19,400 --> 00:21:22,870
רייצ'ל, קיבלת את הפתק?
על חדרים מחוברים?

212
00:21:23,040 --> 00:21:26,635
- מה? מה זה?
ידעתי שזה יכעיס אותה.

213
00:21:32,120 --> 00:21:36,079
אם תאפשר לי להגיד לך,
דודו פרנסיס הוא אדם מוזר.

214
00:21:36,240 --> 00:21:39,391
אתה הולך לספר לי.
בתור ילד זה הפחיד אותי.

215
00:21:39,560 --> 00:21:41,630
- אתה עדיין נשוי?
- עכשיו הוא אלמן מאוד.

216
00:21:41,800 --> 00:21:43,995
- יותר אלמן ממי?
- למה אתה מתכוון?

217
00:21:44,160 --> 00:21:46,515
– הוא אמר שהוא האלמן ביותר.
- נכון.

218
00:21:46,680 --> 00:21:51,276
- יותר אלמן ממי?
- מה? הוא לא אלמן יותר מאף אחד.

219
00:21:51,440 --> 00:21:53,635
אז הוא פשוט "קטנטן"?
- כלומר.

220
00:21:53,800 --> 00:21:56,473
זה מה ששאלתי.

221
00:21:58,880 --> 00:22:00,950
אני רואה.

222
00:22:02,880 --> 00:22:07,874
- החדר נשאר אותו הדבר.
- שום דבר לא השתנה מאז שהוא עזב.

223
00:22:08,040 --> 00:22:11,510
- האם רייצ'ל עדיין מנקה?
הוא אף פעם לא נח, אדוני.

224
00:22:11,680 --> 00:22:15,593
אני אראה את דודה קייט לפני ארוחת הערב.
אני מצטער, אדוני.

225
00:22:15,760 --> 00:22:18,149
דודה שלך קייט בדיוק סיימה
עם כמה בעיות

226
00:22:18,320 --> 00:22:23,394
וביקש סליחה
עד שהמשפחה מתאספת למטה.

227
00:22:23,560 --> 00:22:26,916
בְּסֵדֶר. אהבתי את זה
נתראה שוב, פייסטר.

228
00:22:27,080 --> 00:22:30,072
אפילו יותר לראות אותך, אדוני.

229
00:23:53,520 --> 00:23:56,114
וואו, שוב.

230
00:23:56,280 --> 00:23:58,396
אני בא, מותק.

231
00:24:04,800 --> 00:24:06,836
אני בא, לארי.

232
00:24:07,000 --> 00:24:09,594
-גם אתה שמעת את זה?
- הוא היה הארוס שלי.

233
00:24:09,760 --> 00:24:13,514
היי, אני דודו של לארי.
מה שלומך?

234
00:24:13,680 --> 00:24:15,398
- טוב.
- אני יכול לעזור לך?

235
00:24:15,560 --> 00:24:19,235
אני בטוח שזה כלום.
הוא קצת עצבני לגבי החתונה.

236
00:24:19,400 --> 00:24:22,631
למה שלא אלך איתך?

237
00:24:26,400 --> 00:24:28,311
לארי?

238
00:24:28,480 --> 00:24:31,950
דְבַשׁ? איפה אתה?

239
00:24:33,800 --> 00:24:35,756
לארי?

240
00:24:35,920 --> 00:24:40,391
אל תפחד.
אין יותר ברק.

241
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
זה לא יכול להיעלם.

242
00:24:46,440 --> 00:24:52,356
-לארי?
-הישאר בשקט. אתה מסכן את חייך.

243
00:24:52,520 --> 00:24:57,355
אל תרים את הקול שלך. יש נחש
רעיל בארון הזה.

244
00:24:57,520 --> 00:25:01,559
תתקשר לגן החיות. לשאול אותם
אם הם איבדו קוברה.

245
00:25:01,720 --> 00:25:03,950
לארי, אני לא חושב...
- אל תתווכח.

246
00:25:04,120 --> 00:25:05,519
- שקט!
- מותק...

247
00:25:05,680 --> 00:25:08,558
לארי, אני אסתכל בארון.

248
00:25:08,720 --> 00:25:11,917
לא, לא, תקשיב לי. תתקשר לגן החיות.

249
00:25:12,080 --> 00:25:15,356
- איפה ראית את הנחש?
- במגירה העליונה.

250
00:25:15,520 --> 00:25:19,354
אני מכיר קוברה.
הייתי הורג אותך תוך שניות.

251
00:25:21,920 --> 00:25:24,753
זה הנחש שלך?

252
00:25:24,920 --> 00:25:30,119
דרך אגב, דוד פרנסיס, תפגשו
לארוסתי, ויקי פרל.

253
00:25:30,280 --> 00:25:32,714
ויקי, תכירי אותי...

254
00:25:35,400 --> 00:25:37,038
דוד פרנסיס.

255
00:25:54,800 --> 00:26:00,272
- ההורים שלך ממש שם לידך.
- זה יותר מרגש.

256
00:26:00,440 --> 00:26:04,718
אבל אם הם ייכנסו, מה אני אחשוב על זה?

257
00:26:06,160 --> 00:26:07,752
כמו מיליון דולר.

258
00:26:07,920 --> 00:26:10,514
צ'רלי, למה אתה משווה?
הכל עם כסף?

259
00:26:10,680 --> 00:26:13,911
כי אין לי את זה.

260
00:26:14,080 --> 00:26:20,792
- זה לא משנה אם יש לך 100 דולר.
- הלוואי.

261
00:26:20,960 --> 00:26:27,354
אני לא יודע כמה אני יכול להחזיק מעמד.
או שנתחתן או שנעזוב את זה.

262
00:26:27,520 --> 00:26:31,877
אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן איתך.
טֶרֶם.

263
00:26:33,240 --> 00:26:35,834
ואל תאיים עלי, יקירי.

264
00:26:36,000 --> 00:26:40,596
אני צריך עוד זמן.
אני לא אחכה, צ'רלי.

265
00:26:40,760 --> 00:26:45,788
שמעת אותי, צ'רלי?
אמרתי שאני לא אחכה.

266
00:26:49,520 --> 00:26:52,830
נדבר כשהשבוע ייגמר.

267
00:27:00,040 --> 00:27:04,591
מַה? שְׁתִיָה!
אל תחשוב שאני לא רואה אותך.

268
00:27:04,760 --> 00:27:09,231
כדאי שתהיה פיכח הלילה
או שלא תכנסי למיטה שלי.

269
00:27:10,280 --> 00:27:13,352
לך תראה מי דופק בדלת. לְמַהֵר!

270
00:27:13,520 --> 00:27:17,513
האם אני חייב לעשות הכל?
שָׁתוּי!

271
00:27:27,160 --> 00:27:28,752
שלום, פייסטר.
- גברתי.

272
00:27:28,920 --> 00:27:32,993
- כל כך קר. כולם שם?
את האחרונה, מיס סוזן.

273
00:27:33,160 --> 00:27:38,792
שלום, טובי. מה לא בסדר איתך?
אתה לא מתכוון לברך אותי?

274
00:27:38,960 --> 00:27:41,599
קדימה, ילד. תגיד שלום לדודה סוזן.

275
00:27:41,760 --> 00:27:45,355
אתה זוכר אותי, נכון?
ילד טוב.

276
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
אני יודע שאתה אוהב אותי.

277
00:27:53,280 --> 00:27:55,475
אני אשתה וויסקי וסודה.

278
00:27:55,640 --> 00:27:58,916
- האם בעלי למעלה?
כן, מיס סוזן.

279
00:27:59,080 --> 00:28:02,959
אני מביא מזוודה. יבש אותו מאוחר יותר.
- טוב מאוד.

280
00:28:12,920 --> 00:28:14,956
- לארי! בואי עם אמא.
-סילביה.

281
00:28:15,120 --> 00:28:17,475
הו, מותק!

282
00:28:19,240 --> 00:28:23,074
- מה אתה עושה כאן?
- אני לא יכול לדבר. נתראה מאוחר יותר.

283
00:28:23,240 --> 00:28:28,189
מותק, התכוונתי לראות אותך עכשיו.
- איזה כיף לראות אותך!

284
00:28:28,360 --> 00:28:32,069
- אה. מי נישק אותך?
-רייצ'ל.

285
00:28:32,240 --> 00:28:35,437
-מי זאת רייצ'ל?
אשתו של פפיסטר. היא השתגעה.

286
00:28:35,600 --> 00:28:38,068
היא הייתה כל כך מאושרת
שהתחיל לנשק אותי.

287
00:28:38,240 --> 00:28:41,755
איזה שפתון.
אני בטוח שהיא אישה מאוד אכזרית.

288
00:28:41,920 --> 00:28:46,072
זה נכון, אבל אתה לעולם לא תדמיין את זה.
זה מאוד קטנטן.

289
00:28:53,800 --> 00:28:56,712
רייצ'ל! דיברנו עליך.

290
00:28:56,880 --> 00:28:59,314
תכירו את רייצ'ל.
-מה שלומו?

291
00:28:59,480 --> 00:29:03,871
"אתה תקצור את מה שתשתל."

292
00:29:08,120 --> 00:29:12,750
אתה רוצה להפסיק? אתה הולך לגרום לי
בעיות עם ארוסתי.

293
00:29:12,920 --> 00:29:17,232
זה מאוד עצוב. לא יכול לקחת אותי משם
הידיים מלמעלה.

294
00:29:18,920 --> 00:29:22,117
- מה שלומי?
- "מפואר", לפי וראייטי.

295
00:29:22,280 --> 00:29:24,714
 �הקסם של מונטגו
מתורגם לדולרים.

296
00:29:24,880 --> 00:29:27,314
-כמה הרווחנו?
- 12,000.

297
00:29:27,480 --> 00:29:32,395
- שיחקתם השבוע?
- אני חושש שכן. את יפה.

298
00:29:32,560 --> 00:29:35,028
-כמה הפסדנו?
- 14.

299
00:29:35,200 --> 00:29:39,557
זה לא יכול להימשך ככה, מונטי.
אני יודע, מותק. אני יודע.

300
00:29:39,720 --> 00:29:42,314
- מה זה?
- שרשרת יהלומים N.

301
00:29:42,480 --> 00:29:44,471
-איך השגת את זה?
- קסם.

302
00:29:44,640 --> 00:29:48,599
- זה יפה.
- הכל ישתנה, אני מבטיח לך.

303
00:29:48,760 --> 00:29:51,149
כל עוד אתה מאמין בי.

304
00:29:51,320 --> 00:29:55,677
אתה איש משכנע מאוד.
- הם המראות.

305
00:30:07,080 --> 00:30:08,877
שַׁמפַּנִיָה?

306
00:30:09,040 --> 00:30:11,429
תודה, פייסטר.
תודה, פייסטר.

307
00:30:17,320 --> 00:30:18,514
שַׁמפַּנִיָה?

308
00:30:23,920 --> 00:30:26,195
- איפה הבן שלך?
אני לא יודע.

309
00:30:26,360 --> 00:30:30,194
- זה צריך להיות כאן.
אני מקווה שהוא לא יעשה את שלו.

310
00:30:30,360 --> 00:30:33,636
- אני לא רוצה שמשהו ישתבש.
-האם דודה קייט יודעת?

311
00:30:33,800 --> 00:30:36,837
- יודע מה נחוץ.
- אתה יודע מה אתה עושה?

312
00:30:37,000 --> 00:30:40,231
אתה דואג לחלק שלך,
שאני אדאג לשלי.

313
00:30:40,400 --> 00:30:43,631
המונטגוס? קדימה עכשיו.
האם אתה מונטגו, הקוסם?

314
00:30:43,800 --> 00:30:46,109
- זה בעלי.
- אני לא מאמין!

315
00:30:46,280 --> 00:30:49,989
קדימה עכשיו!
אתה הולך לעשות טריקים הלילה?

316
00:30:50,160 --> 00:30:54,676
- אני תמיד מוכן.
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.

317
00:30:54,840 --> 00:31:01,632
מאז שהייתי ילדה קטנה, חלמתי...
סילביה, מותק. בוא רגע.

318
00:31:01,800 --> 00:31:06,430
- לארי, אתה זוכר את החברה לשעבר שלך?
-לארי, וואו! איזו הפתעה.

319
00:31:06,600 --> 00:31:10,559
סילביה, לא ידעתי שאת יוצאת
עם צ'רלי. איזו הפתעה.

320
00:31:10,720 --> 00:31:12,870
- אה.
סילביה, אני רוצה להציג לך...

321
00:31:13,040 --> 00:31:15,429
שמפניה, גברת?
- אה, כן. תודה לך.

322
00:31:15,600 --> 00:31:18,637
-סילביה...
שמפניה, גברת?

323
00:31:18,800 --> 00:31:22,190
תודה לך.
תכירי את ארוסתי, ויקי.

324
00:31:22,360 --> 00:31:23,315
- שלום.
- שלום.

325
00:31:23,480 --> 00:31:26,870
אני אוהב את השפתון שלך. איזה מהם זה?
- תשוקה ורודה.

326
00:31:27,040 --> 00:31:29,918
אה כן. ובכן, עזבו את ה"תשוקה" בצד.

327
00:31:30,080 --> 00:31:31,433
מַה?

328
00:31:31,600 --> 00:31:33,716
-האם לארי פלרטט?
-צ'רלי.

329
00:31:33,880 --> 00:31:36,189
- אני הולך להתחתן.
- אתה רוצה שאחזור אליך?

330
00:31:36,360 --> 00:31:38,715
-צ'רלי!
יש לי ילדה משלי, צ'רלי.

331
00:31:38,880 --> 00:31:42,839
כמו קודם, בן דוד?
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון?

332
00:31:43,000 --> 00:31:45,514
גברת קתרין!

333
00:31:46,440 --> 00:31:49,034
הבית הזה מקולל!

334
00:31:57,680 --> 00:31:59,955
כאן אף אחד לא האמין באלים.

335
00:32:00,120 --> 00:32:03,715
הם נהגו להביא את נשותיהם,

336
00:32:03,880 --> 00:32:08,192
יצורים חצופים לבושים
סאטן ומשי.

337
00:32:08,360 --> 00:32:11,079
הם מילאו את הבית הזה בצחוק ובחטא.

338
00:32:11,240 --> 00:32:14,232
צחוק וחטא...

339
00:32:15,680 --> 00:32:19,719
אנשים רשעים ומגדף,
עם הנשים המושחתות שלהם.

340
00:32:19,880 --> 00:32:23,316
הם נהנו מתענוגות הבשר.

341
00:32:24,560 --> 00:32:30,908
ובכל זאת, אני עדיין שומע את הד העבר.

342
00:32:31,080 --> 00:32:33,435
איזה זכרונות!

343
00:32:36,560 --> 00:32:37,754
שלום, מותק.

344
00:32:37,920 --> 00:32:40,559
דודה קייט, נפגש איתך
לארוסתי, ויקי.

345
00:32:40,720 --> 00:32:44,759
-מה שלומך, דודה קייט?
- מקסים. מַקסִים.

346
00:32:44,920 --> 00:32:47,753
אני מת מרעב. בוא נאכל.

347
00:32:47,920 --> 00:32:50,957
שב לידי במהלך ארוחת הערב.

348
00:32:56,120 --> 00:33:01,797
אתה מזכיר לי אותי
כשהייתי ילדה קטנה.

349
00:33:01,960 --> 00:33:05,509
את ילדה טובה.
אני רואה את זה בעיניים שלך.

350
00:33:05,680 --> 00:33:08,877
לא כמו האחרים. בחרת טוב.

351
00:33:09,040 --> 00:33:12,555
תודה, דודה קייט.
- אתה מוזמן.

352
00:33:17,920 --> 00:33:20,639
אני מכיר אחד מכם
הוא איש זאב.

353
00:33:27,200 --> 00:33:30,590
ראיתי אותו אחר הצהריים בגן.

354
00:33:41,120 --> 00:33:45,352
אל תפחדי, יקירי.
זה קצת אקסצנטרי.

355
00:33:45,520 --> 00:33:48,557
כמובן, אני רק מתכוון
למשפחת אבוט.

356
00:33:50,600 --> 00:33:53,990
לאחי ג'ון,
שממנו כולכם יורדים,

357
00:33:54,160 --> 00:33:59,188
משהו נשך אותו בצוואר,
משהו חצי חיה חצי אדם.

358
00:33:59,360 --> 00:34:03,751
מאותו רגע,
היה לו שיער בכל מקום.

359
00:34:06,000 --> 00:34:10,551
כל השנים האלה חיכיתי
שלא תירש את מחלתו,

360
00:34:10,720 --> 00:34:13,792
אבל אני רואה עכשיו שזה לא היה ככה.

361
00:34:17,000 --> 00:34:20,754
אחד מכם מנצל
מהפחדים של אישה זקנה.

362
00:34:20,920 --> 00:34:25,311
מי שזה לא יהיה, שאלוהים יגמור אותך.

363
00:34:25,480 --> 00:34:28,836
בואו נשתה קפה וקינוח
בחדר המוזיקה.

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,718
טובי!

365
00:34:55,760 --> 00:34:57,796
תפסיק עכשיו. לִשְׁתוֹק!

366
00:35:03,600 --> 00:35:07,559
מה לא בסדר איתך? אין שם אף אחד.

367
00:35:10,240 --> 00:35:12,390
מה לא בסדר איתך?

368
00:35:16,880 --> 00:35:19,599
נישואים זה דבר נפלא.

369
00:35:21,160 --> 00:35:23,230
אמא שלי אף פעם לא...

370
00:35:25,840 --> 00:35:28,957
מה אני אגיד לך...

371
00:35:29,120 --> 00:35:30,599
ראשית...

372
00:35:32,400 --> 00:35:36,313
ראשית, חבר את שתי הברכיים יחד.

373
00:35:38,160 --> 00:35:42,119
-ואז אתה מזיז אותם שמאלה?
כן.

374
00:35:42,280 --> 00:35:45,431
-ואז אתה מעביר אותם ימינה?
- יקר...

375
00:35:45,600 --> 00:35:50,515
אתה מסתובב, בחן ובקלילות.

376
00:35:54,920 --> 00:35:55,875
לא, שניים...

377
00:35:56,040 --> 00:36:00,079
ואתה מסתובב ומסתובב כמה שאתה יכול...

378
00:36:00,240 --> 00:36:03,869
אתה מותח את הידיים שלך
אתה מפנה מקום...

379
00:36:04,040 --> 00:36:07,271
אתה עושה את ריקוד הנשרים
בסטייל ובחן...

380
00:36:07,440 --> 00:36:10,910
הנחת את רגל שמאל קדימה
ואתה שם את זה מאחור...

381
00:36:11,080 --> 00:36:14,709
לזה אנחנו קוראים
 �לרקוד את הג'ק�...

382
00:37:00,160 --> 00:37:04,073
למתוח...

383
00:37:04,240 --> 00:37:07,357
הזרועות שלך, אתה מפנה מקום...

384
00:37:07,520 --> 00:37:10,398
אתה עושה את ריקוד הנשרים
בסטייל ובחן...

385
00:37:10,560 --> 00:37:14,155
הנחת את רגל שמאל קדימה
ואתה שם את זה מאחור...

386
00:37:14,320 --> 00:37:18,074
לזה אנחנו קוראים "רוקדת הג'ק".

387
00:37:18,240 --> 00:37:21,835
לזה אנחנו קוראים...

388
00:37:22,000 --> 00:37:24,468
לרקוד...

389
00:37:24,640 --> 00:37:26,949
 �לרקוד את הג'ק� 

390
00:37:28,200 --> 00:37:30,191
 �לרקוד את הג'ק� 

391
00:37:32,040 --> 00:37:33,792
 �לרקוד את הג'ק� 

392
00:37:54,600 --> 00:37:57,637
כן, יין פורט. תודה לך יקירתי.

393
00:38:00,280 --> 00:38:02,236
איפה פרנסיס ג'וניור?

394
00:38:02,400 --> 00:38:05,710
אני לא יודע, קייט.
הוא אמר שהוא יגיע היום אחר הצהריים.

395
00:38:05,880 --> 00:38:12,035
חשבתי שאהיה בארוחת ערב.
- אף אחת מהשמלות שלי לא חסרות.

396
00:38:12,200 --> 00:38:18,309
- אתה עושה את שלך?
- לא. לא... אני...

397
00:38:19,360 --> 00:38:24,832
הבן שלי עושה חיקוי נהדר
מדודה קייט. הוא אפילו מסמר את הקול שלו.

398
00:38:25,000 --> 00:38:29,516
לפעמים היא לובשת את אחת השמלות
מדודה קייט

399
00:38:29,680 --> 00:38:32,638
- לבדר את המשפחה.
- כבר.

400
00:38:32,800 --> 00:38:35,678
היית צריך לראות אותו בחג המולד.
זה היה כל כך כיף!

401
00:38:35,840 --> 00:38:40,470
כֵּן. במיוחד כשהמשטרה
הוציא אותו מחדר הנשים של סאקס,

402
00:38:40,640 --> 00:38:43,393
זה היה כיף.

403
00:38:53,480 --> 00:38:55,835
- אין אפל-אאוט.
-לארי?

404
00:38:56,000 --> 00:38:57,353
אני כאן, מותק.
- כמה מרגש!

405
00:38:57,520 --> 00:39:00,193
-למי יש מצית?
- מה זה?

406
00:39:00,360 --> 00:39:05,388
- אל תיגע בי!
- כבה החשמל, גברתי.

407
00:39:08,120 --> 00:39:11,556
כמה טוב פייסטר,
הוא הבין מהר.

408
00:39:13,120 --> 00:39:15,759
חשמל הוא עבודת השטן.

409
00:39:17,120 --> 00:39:21,910
אני לא סומך עליה.
אלוהים גורם לי לשלם על שהצבתי אותו.

410
00:39:22,080 --> 00:39:26,119
קייט, את לא יכולה לחיות בעבר.
- שתוק.

411
00:39:26,280 --> 00:39:29,909
למה הם תמיד משכנעים אותי?
על דברים שאני אתחרט עליהם?

412
00:39:30,080 --> 00:39:34,790
כדאי שנלך לישון.
עם החתונה, יש הרבה מה לעשות מחר.

413
00:39:34,960 --> 00:39:38,919
מונטי, מוכן ללכת לישון?
כן, אני מוכן.

414
00:39:39,080 --> 00:39:40,957
- פרנסיס?
- אני מוכן.

415
00:39:41,120 --> 00:39:43,270
-סוזן?
- אני מוכן.

416
00:39:43,440 --> 00:39:48,195
- צ'רלס?
בטח, אבא. תסמוך עליי.

417
00:39:48,360 --> 00:39:51,955
סילביה, מותק, את מוכנה ללכת לישון?

418
00:39:53,000 --> 00:39:55,195
בָּרוּר.

419
00:39:58,040 --> 00:40:01,794
- ואתה, מותק?
- בטח, כן.

420
00:40:01,960 --> 00:40:06,670
מה איתך, פייסטר?
- אני מוכן!

421
00:40:06,840 --> 00:40:11,311
 �פיסטר, הכנת הכל למקרה
על האפלה שנמשכת כל הלילה?

422
00:40:11,480 --> 00:40:15,109
מיס רייצ'ל נמצאת למעלה
מדליק את הנרות, אדוני.

423
00:40:15,280 --> 00:40:20,115
קייט, תודה על ערב.
מַקסִים. נתראה מחר?

424
00:40:21,120 --> 00:40:26,114
מי יודע אם מישהו מאיתנו
יראה אור יום.

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,949
אל תיתן לאיש הזאב הזה להפחיד אותך.

426
00:40:48,120 --> 00:40:52,033
מאז שהיינו ילדים
הוא דיבר על אנשי זאב.

427
00:40:53,240 --> 00:40:58,234
אם אני אפחד, אני אלך למיטה שלך.
לא אכפת לי מהחוקים.

428
00:40:58,400 --> 00:41:01,790
אז אם אתה מתעורר ליד מישהו,
אל תדאג, זה אני.

429
00:41:01,960 --> 00:41:05,714
בְּסֵדֶר. ואם אני לא במיטה שלי,
זה יהיה בחדר של סילביה.

430
00:41:05,880 --> 00:41:07,552
אה, אתה...

431
00:41:10,200 --> 00:41:12,475
ואם אתה מפחד, זכור,

432
00:41:12,640 --> 00:41:16,155
אני בקצה המסדרון
ושום דבר לא יקרה לך כל עוד אני כאן.

433
00:41:16,320 --> 00:41:19,869
טוֹב. לילה טוב, יקירי.

434
00:41:20,040 --> 00:41:22,713
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, קאפקייק.

435
00:41:26,960 --> 00:41:28,552
לארי! הו, מותק...

436
00:41:28,720 --> 00:41:32,633
ובכן, אני לא יכול לישון.
מה אתה חושב?

437
00:41:32,800 --> 00:41:38,238
לא עשיתי כלום מלבד להסתובב.
מה איתך, סילביה?

438
00:41:38,400 --> 00:41:41,836
כן, הודיתי ללארי
לערב נפלא...

439
00:41:42,000 --> 00:41:46,710
ואני אמרתי לו כמה שמח, שמח,
שמח, אני בעדך.

440
00:41:46,880 --> 00:41:49,758
ובכן... לילה טוב, לארי.
-לילה טוב.

441
00:41:49,920 --> 00:41:52,354
לילה טוב, ויקי.
לילה טוב, סילביה.

442
00:41:52,520 --> 00:41:55,478
- נתראה בארוחת הבוקר?
כן.

443
00:41:55,640 --> 00:41:58,234
- להתראות.
- להתראות.

444
00:42:00,120 --> 00:42:03,351
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, מותק.

445
00:42:24,280 --> 00:42:26,840
עזוב את זה, כל עוד יש לך
כל העצמות שלך.

446
00:43:12,000 --> 00:43:13,319
 � D או כן� 

447
00:43:13,480 --> 00:43:16,597
איפה היית?
אתה מאחר. הלכתי לחפש אותך.

448
00:43:16,760 --> 00:43:19,558
לא הצלחתי לברוח.
איפה הגופה?

449
00:43:19,720 --> 00:43:21,995
- לא ידעתי איפה לשים את זה.
- שים את זה.

450
00:43:22,160 --> 00:43:25,038
שים את זה. זה באחת המיטות
מהקומה השנייה.

451
00:43:25,200 --> 00:43:28,909
אתה משוגע? אני לא יכול לקבל
המשטרה מחטטת כאן.

452
00:43:29,080 --> 00:43:32,629
זאת הבעיה שלך.
זה מאוד מסוכן. תרביץ לי, אני עוזב.

453
00:43:32,800 --> 00:43:36,395
- היום פישלת.
- אל תאשים אותי.

454
00:43:36,560 --> 00:43:40,075
היא לבשה שמלה ופאה.
איך אדע?

455
00:43:40,240 --> 00:43:44,472
אני אשלם לך כשתעשה את העבודה.
- אתה תשלם לי הלילה.

456
00:43:44,640 --> 00:43:48,428
או שהוא יספר לכל המשפחה שלך מה אתה זומם.

457
00:43:48,600 --> 00:43:52,798
לא היית יודע על השינוי בצוואה
אם לא הייתי אומר לך.

458
00:43:52,960 --> 00:43:57,556
אני רוצה לראות את לארי אבוט מת.
תהרוג אותך.

459
00:43:57,720 --> 00:44:03,397
לא תצטרך לשלם לאנשים כמוני
אם היה לך אומץ להרוג...

460
00:44:21,840 --> 00:44:25,833
אני לבד ואני מאוד מאוד מפחד.

461
00:44:27,160 --> 00:44:33,030
וואו, איזה ברווז קטן וחמוד!
האם אתה מפחד מאיש הזאב?

462
00:44:33,200 --> 00:44:36,590
אתה מצחיק?
איש הזאב היה אוכל אותי.

463
00:44:36,760 --> 00:44:39,558
אתה יכול לתת לי נשיקה?

464
00:44:39,720 --> 00:44:42,029
אני קצת ביישן, אבל בסדר.

465
00:44:43,600 --> 00:44:49,994
הבית הגדול הזה לא מפחיד אותך?

466
00:44:50,160 --> 00:44:55,712
מַה? מפחד? אתה צוחק?
שום דבר לא מפחיד אותי.

467
00:44:58,920 --> 00:45:02,799
אל תפחדי, ויקי.
אני צריך את עזרתך.

468
00:45:19,120 --> 00:45:20,439
איכס.

469
00:45:25,360 --> 00:45:30,798
כמה קר. אוי, איזה יום.

470
00:45:33,680 --> 00:45:37,753
ובכן, אימפ. עשית את זה, הא?

471
00:45:39,040 --> 00:45:43,591
חשבתי שלא תעז.
הו, מותק...

472
00:45:45,080 --> 00:45:47,878
איזו מתנה נפלאה אתה הולך לתת לי.

473
00:45:49,360 --> 00:45:52,432
אני אזכור הערב
לשארית חיי.

474
00:45:54,080 --> 00:45:59,108
אתה מאוד שקט, נכון?
מה קורה איתך, מותק?

475
00:45:59,280 --> 00:46:04,274
האם אתה ביישן?
אתה רוצה שאעשה את הצעד הראשון?

476
00:46:05,520 --> 00:46:07,397
בואי הנה, מתוקה.

477
00:46:08,600 --> 00:46:10,511
הו, מותק...

478
00:46:14,640 --> 00:46:17,950
האם אתה רוצה לשחק את דונלד דאק?

479
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
הו, מותק, הו...

480
00:46:22,600 --> 00:46:25,353
לאט, לאט, מותק.

481
00:46:25,520 --> 00:46:27,476
הו, לב.

482
00:46:31,280 --> 00:46:35,671
מותק, הגוף הקטן שלך קר.

483
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
הרגליים שלך כמו קרח.

484
00:46:40,320 --> 00:46:44,108
בוא נראה אם ​​זה מחמם אותך.

485
00:46:50,880 --> 00:46:53,917
פיסטר, תודה לאל.
משהו נורא קרה.

486
00:46:54,080 --> 00:46:57,117
בן הדוד פרנסיס היה במיטה שלי.
- האם היא לבשה שמלה?

487
00:46:57,280 --> 00:46:58,269
כן, זה נכון.

488
00:46:58,440 --> 00:47:01,398
תבקש ממנו לעזוב.
תגיד לו שיש לך מיגרנה.

489
00:47:01,560 --> 00:47:05,109
לא, אתה לא מבין.
פרנסיס ג'וניור מת, אתה שומע אותי?

490
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
- הוא מת.
אתה חייב לטעות, אדוני.

491
00:47:07,800 --> 00:47:10,633
לא, בוא בבקשה. אני אראה לך.

492
00:47:22,400 --> 00:47:27,713
- אתה רואה אותו?
- כדאי שתסתכל שוב, אדוני.

493
00:47:32,680 --> 00:47:36,229
- זה פשוט לא יכול להיות.
אני חושש שכן, אדוני.

494
00:47:36,400 --> 00:47:41,918
אני אומר לך שהרגשתי גוף קפוא
לצידי אתה מבין את זה?

495
00:47:42,080 --> 00:47:45,755
אני מרגיש את זה כל לילה.
שום ברנדי חם לא עוזר.

496
00:47:53,680 --> 00:47:56,990
אתה בטוח שזה יהיה בסדר, אדוני?

497
00:47:57,160 --> 00:47:59,151
לילה טוב, אדוני.

498
00:47:59,320 --> 00:48:02,471
וואו, שוב הדמיון שלי.

499
00:48:02,640 --> 00:48:06,872
- סליחה, אדוני?
כלום, פייסטר. לילה טוב.

500
00:48:07,040 --> 00:48:09,429
לילה טוב, אדוני.

501
00:48:12,640 --> 00:48:16,553
שיישן טוב.

502
00:48:24,040 --> 00:48:27,350
טוב, אין יותר שטויות.

503
00:48:27,520 --> 00:48:31,672
צדקת, מותק.
זה היה רק ​​הדמיון שלי.

504
00:48:39,200 --> 00:48:42,192
זה אמור להפחיד אותי.

505
00:48:44,000 --> 00:48:52,032
ובכן לא. כי אני יודע מה זה
רק משחק של הדמיון שלי.

506
00:48:53,960 --> 00:49:00,593
וכדי להוכיח זאת
אני רק צריך להושיט את ידי...

507
00:49:07,560 --> 00:49:09,596
ולגעת בו.

508
00:49:19,280 --> 00:49:23,831
אל תהיה תרנגולת.
אין שם כלום.

509
00:49:24,000 --> 00:49:26,230
פשוט תיגע בזה.

510
00:50:21,240 --> 00:50:22,389
לארי...

511
00:50:41,480 --> 00:50:43,596
לארי...

512
00:51:34,320 --> 00:51:36,390
לארי...

513
00:51:42,760 --> 00:51:44,955
לארי...

514
00:52:42,360 --> 00:52:44,749
מה לעזאזל קורה שם?

515
00:52:44,920 --> 00:52:48,435
זה רכוש אבוט, נכון?
- בוא נסתכל.

516
00:53:14,800 --> 00:53:15,869
מי שם?

517
00:53:16,040 --> 00:53:18,315
- פיסטר!
מר לארי.

518
00:53:18,480 --> 00:53:21,552
תודה לאל.
תראה, זה בן הדוד פרנסיס.

519
00:53:23,320 --> 00:53:24,514
הוא מת!

520
00:53:24,680 --> 00:53:28,798
- זה מה שניסיתי לומר לך.
הוא הרג את בן דודו.

521
00:53:28,960 --> 00:53:32,032
מַה? האם אתה זוכר
מה הגופה רצתה ללמד אותך?

522
00:53:32,200 --> 00:53:34,509
אתה איש הזאב.
אני חייב לספר לדודה שלו.

523
00:53:34,680 --> 00:53:37,274
N רגע. אתה רוצה להקשיב לי?

524
00:53:37,440 --> 00:53:41,513
- מישהו הרג אותו והביא אותו לכאן.
אתה, רשע.

525
00:53:41,680 --> 00:53:44,956
אתה משוגע? תן לי להסביר לך את זה.

526
00:53:45,120 --> 00:53:48,430
הנה משהו שמריח רע
ואני לא אוהב את זה.

527
00:53:48,600 --> 00:53:52,229
רוצה להפסיק לאכול
ותגיד לי אם הכל בסדר.

528
00:53:52,400 --> 00:53:55,198
- רוצח!
- כן, הכל בסדר.

529
00:53:55,360 --> 00:53:59,512
- מה זה היה?
- בעלי ביקב, שיכור.

530
00:53:59,680 --> 00:54:03,958
כֵּן? כדאי שנראה את זה
את עצמנו.

531
00:54:06,080 --> 00:54:09,072
תודה על העוגה, גברתי.

532
00:54:09,240 --> 00:54:12,437
אתה חולה,
הקללה של איש הזאב.

533
00:54:12,600 --> 00:54:15,114
החיה בדם שלך.

534
00:54:24,000 --> 00:54:26,116
- אל תזוז.
- מה?

535
00:54:26,280 --> 00:54:30,273
תשאר לשבת שם.
- יושב?

536
00:54:32,600 --> 00:54:34,989
- ובכן.
- שמענו כמה צרחות.

537
00:54:35,160 --> 00:54:36,912
זה מתייחס ל...

538
00:54:39,520 --> 00:54:45,231
חיה מסריחה! "אני אהרוג אותך!" רוֹצֵחַ!

539
00:54:46,920 --> 00:54:52,552
- איבדת ברגים?
לא, בדקתי את התסריט.

540
00:54:52,720 --> 00:54:55,792
-מי אתה?
לארי אבוט. דודה שלי גרה כאן.

541
00:54:55,960 --> 00:55:00,556
לארי אבוט? אמא שלי.
שחקן הרדיו?

542
00:55:00,720 --> 00:55:04,156
כן, זה אני.
בדיוק עברתי על התסריט.

543
00:55:08,960 --> 00:55:10,951
רוֹצֵחַ!

544
00:55:12,000 --> 00:55:15,709
זה צריך להיעשות היטב
או שהציבור לא יאמין לזה.

545
00:55:15,880 --> 00:55:18,633
אז זה היה אותך ששמענו?
- כן, זהו.

546
00:55:18,800 --> 00:55:24,989
לא רציתי להטריד את אלה שלמעלה,
אז ירדתי לשבת, להירגע...

547
00:55:27,720 --> 00:55:31,156
- וסקור את התסריט.
- למה אתה כאן, מר אבוט?

548
00:55:31,320 --> 00:55:32,355
אני מתחתן.

549
00:55:32,520 --> 00:55:34,795
- באמת?
כן, סוף סוף אני הולך לעשות את זה.

550
00:55:34,960 --> 00:55:39,272
אתה מכיר אותה. ויקי פרל.
היי, זה נהדר.

551
00:55:39,440 --> 00:55:45,151
כן, אדוני. זה הכי מרגש
מה קרה לי מה...?

552
00:55:45,320 --> 00:55:48,949
- מה אתה עושה, מר אבוט?
- חולדות. הם איומים.

553
00:55:49,120 --> 00:55:52,078
זה הדבר הרע היחיד בחזרות כאן למטה.

554
00:55:52,240 --> 00:55:55,676
ראית את המשרת?
זה אמור להיות כאן.

555
00:55:55,840 --> 00:55:58,673
לא, לא... לא ראיתי אותו.

556
00:56:15,160 --> 00:56:17,116
בשבוע הבא אני צריך לשיר.

557
00:56:17,280 --> 00:56:21,751
אם לא אכפת לך, אני רוצה להעיף מבט
לפני שאנחנו עוזבים, ליתר ביטחון.

558
00:56:21,920 --> 00:56:24,354
- ברור.
- ובכן, לילה טוב.

559
00:56:24,520 --> 00:56:25,555
לילה טוב.

560
00:56:25,720 --> 00:56:29,554
ערב טוב, מר אבוט.
- ערב טוב, תודה על פנייתך.

561
00:56:29,720 --> 00:56:31,199
רוֹצֵחַ!

562
00:56:32,440 --> 00:56:35,557
זה שקר.

563
00:56:35,720 --> 00:56:37,358
הממ, יותר טוב.

564
00:56:37,520 --> 00:56:39,795
למה, חיה מסריחה...

565
00:56:39,960 --> 00:56:43,999
קדימה, ביל.
אני אהרוג אותך.

566
00:56:49,600 --> 00:56:54,435
בְּדוֹחַק. פייסטר המסכן.

567
00:56:54,600 --> 00:56:59,037
אני מצטער שהכיתי אותך, חבר.
מה שלומך?

568
00:56:59,200 --> 00:57:04,399
פיסטר, אתה יודע איפה ויקי?
פיסטר, אתה שומע אותי?

569
00:57:04,560 --> 00:57:07,632
- סליחה.
- הו, אמא.

570
00:57:52,280 --> 00:57:55,670
מי זה? מי שם?
יש שם מישהו?

571
00:57:55,880 --> 00:57:57,950
פיסטר, זה אתה?

572
00:58:08,960 --> 00:58:13,829
גברת קייט צדקה. ראיתי את זה.

573
00:58:14,000 --> 00:58:17,151
- מה ראית, שיכור?
- לאיש הזאב.

574
00:58:17,320 --> 00:58:19,311
- מה?
זה לא היה מר לארי.

575
00:58:19,480 --> 00:58:23,439
מה אתה אומר?
המשטרה הגיעה. ידעת?

576
00:58:23,600 --> 00:58:25,716
אני חייב להסתיר את מר פרנסיס.
- מה?

577
00:58:25,880 --> 00:58:28,314
מר לארי חף מפשע.
אני צריך להסתיר את הגופה.

578
00:58:28,480 --> 00:58:30,391
תן לי את זה.
- זה שלי.

579
00:58:30,560 --> 00:58:33,358
- ספר לי.
- זה האחרון.

580
00:58:33,520 --> 00:58:35,238
לַעֲזוֹב.

581
00:58:36,800 --> 00:58:40,759
 �כשהיין אדום,
זה נשך כמו נחש.

582
00:58:52,120 --> 00:58:54,190
ויקי!

583
00:59:07,200 --> 00:59:09,919
ויקי!

584
00:59:10,080 --> 00:59:11,672
לארי...

585
00:59:11,840 --> 00:59:13,876
זה פוגע לי בתחת.

586
00:59:14,040 --> 00:59:17,635
תחזיקי מעמד דקה. לְהֵאָחֵז. אֵל!

587
00:59:17,800 --> 00:59:21,759
לא הייתי צריך לעזוב
שאביך הכניס אותי לזה.

588
00:59:21,920 --> 00:59:27,438
ויקי, תישארי בשקט?
אם תזוז, אני לא יכול לשלוט בזה.

589
00:59:27,600 --> 00:59:33,709
אם אתה רוצה לדעת מה אני חושב,
הקטע הזה של סטריקלנד הוא שטויות.

590
00:59:33,880 --> 00:59:36,872
- אתה יכול להניח אותי לרגע?
- למה?

591
00:59:37,040 --> 00:59:39,873
אני חייב ללכת לשירותים.
- ויקי!

592
00:59:40,040 --> 00:59:43,350
אני חייב להשתין.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

593
00:59:43,520 --> 00:59:46,034
אל תזוז. אל תזוז.

594
00:59:46,200 --> 00:59:48,589
איזו חתונה.

595
00:59:48,760 --> 00:59:52,469
נעצבן מהבעל
ואשתו היא פיטר פן.

596
01:00:41,720 --> 01:00:47,477
- לא יפה שהם מתחתנים?
- שתוק ותפקח עיניים.

597
01:00:47,640 --> 01:00:50,313
מה אתה מחפש?
הם יכולים להרוס הכל.

598
01:00:50,480 --> 01:00:54,075
סטריקלנד לא סמכה על המשטרה.
אני יכול להרוג אותם!

599
01:00:54,240 --> 01:00:58,438
- אל תדאג. נשאר הרבה.
לא, לא נשאר הרבה.

600
01:01:33,440 --> 01:01:37,035
זו מכונת הברקים שלי.
איפה ויקי?

601
01:01:37,200 --> 01:01:41,159
- בשירותים.
-ומה זה אומר?

602
01:01:41,320 --> 01:01:43,276
זה יתוקן.

603
01:01:47,400 --> 01:01:50,312
- משהו מריח פה לא טוב.
- זה בא מהגן.

604
01:01:50,480 --> 01:01:52,357
קדימה.

605
01:02:14,520 --> 01:02:17,637
- פיסטר!
מר לארי, הפחדת אותי.

606
01:02:17,800 --> 01:02:21,270
- מה יש לך שם?
- הגופה השנייה.

607
01:02:21,440 --> 01:02:24,671
זה היה מתחת לזה של בן דודו.
התכוונתי לקבור אותם.

608
01:02:24,840 --> 01:02:30,437
היי, מה קורה שם?
- היפטר מהגופות!

609
01:02:31,360 --> 01:02:34,716
- הם חייבים להיות כאן.
- אה!

610
01:02:34,880 --> 01:02:38,111
מי אתה? מה הם עושים?

611
01:02:38,280 --> 01:02:43,673
- אל תזוז.
אנחנו מכוונים אליהם.

612
01:02:43,840 --> 01:02:46,070
מַה...?

613
01:02:46,240 --> 01:02:50,119
- מר אבוט.
- שלום. לילה יפה, נכון?

614
01:02:50,280 --> 01:02:52,475
זה לא רומנטי?

615
01:02:52,640 --> 01:02:57,077
הצללים הנסחפים
הם כותבים את מילת הקסם

616
01:02:57,240 --> 01:03:01,358
הו, לרקוד עם האישה שאתה אוהב,
רגע לפני החתונה.

617
01:03:02,400 --> 01:03:03,389
מותק...

618
01:03:09,480 --> 01:03:12,950
האישה שהוא אוהב?
זה אומר שזה...

619
01:03:13,120 --> 01:03:15,918
חבר'ה, תכירו את ויקי פרל.

620
01:03:16,080 --> 01:03:20,756
מה שלומך, מיס פרל?
אלוהים אדירים, כשאני מספר לילדים.

621
01:03:20,920 --> 01:03:25,710
- אפשר לבקש ממך חתימה?
- ובכן...

622
01:03:25,880 --> 01:03:30,192
– האם אני מבקש יותר מדי, מר אביוט?
- לא, זה בסדר.

623
01:03:30,360 --> 01:03:32,749
- יש לך עיפרון ונייר?
- ברור.

624
01:03:32,920 --> 01:03:35,832
- איך קוראים לו?
-הַצָעַת חוֹק.

625
01:03:36,000 --> 01:03:38,116
תודה לך.

626
01:03:38,280 --> 01:03:43,149
 � אתה יכול להפסיק לזוז
את המחברת? זהו, ביל.

627
01:03:43,320 --> 01:03:46,915
תודה לך, מר אבוט.
זה מאוד אדיב מצידך.

628
01:03:47,080 --> 01:03:52,518
זה בסדר, ביל.
- נשאיר את ציפורי האהבה בשקט.

629
01:03:52,680 --> 01:03:59,472
קדימה, מיקי. ראית כמה הם ידידותיים?
אני אוהב אופרות סבון.

630
01:04:02,360 --> 01:04:05,079
אני מוכן, צ'ארלס.

631
01:04:09,680 --> 01:04:11,875
צ'ארלס?

632
01:04:12,960 --> 01:04:15,520
צ'רלי? לאן נעלמו כולם?

633
01:04:15,680 --> 01:04:19,559
התעוררתי במיכל
וראיתי אותו הולך למטבח.

634
01:04:19,720 --> 01:04:24,430
ופתאום ראיתי את השד הזה.
אני בטוח שזה לא היה יותר מ...

635
01:04:25,480 --> 01:04:26,799
אלוהים שלי! פיסטר!

636
01:04:29,200 --> 01:04:30,474
שמישהו יעזור לי!

637
01:04:30,640 --> 01:04:33,359
שהוא לא היה יותר ממה?

638
01:04:55,440 --> 01:04:58,238
פול! פרנסיס!

639
01:05:00,800 --> 01:05:03,189
צ'ארלס!

640
01:05:38,960 --> 01:05:41,758
מי שלא יהיה איש הזאב שלך,
זה כבר לא כאן.

641
01:05:41,920 --> 01:05:46,436
ראיתי אותו לפני רגע.
זה היה ממש כאן.

642
01:05:46,600 --> 01:05:50,229
אל תתחיל עם זה שוב
אחד מאיתנו הוא איש זאב.

643
01:05:50,400 --> 01:05:53,472
אנחנו במאה. האנשים
הוא לא הופך לאיש זאב.

644
01:05:53,640 --> 01:05:56,200
אתה בטוח?

645
01:05:56,360 --> 01:06:00,148
- סליחה. אני רוצה לראות מי הם.
- לא!

646
01:06:00,320 --> 01:06:04,199
אני מצטער, פרנסיס.
הבן שלך מת.

647
01:06:04,360 --> 01:06:08,239
- הם רצחו אותו.
- אלוהים שלי.

648
01:06:09,760 --> 01:06:13,799
– לשם שמים!
אני מצטער, פרנסיס.

649
01:06:13,960 --> 01:06:16,758
-מי האיש השני?
אני לא יודע, פרנסיס.

650
01:06:17,840 --> 01:06:20,718
ד"ר אבוט, איפה לארי?

651
01:06:20,880 --> 01:06:25,192
- ראו אותו כאן עם איש זאב.
- חותכים את הגליל.

652
01:06:25,360 --> 01:06:29,148
אני רק רוצה לדעת איפה לארי.

653
01:06:29,320 --> 01:06:34,758
אני לא יודע איפה לארי.
אם הייתי יודע שאגיד לך, אני נשבע.

654
01:06:44,240 --> 01:06:47,038
יש מטורף רצח חופשי.
- והמשטרה?

655
01:06:47,200 --> 01:06:50,317
- הם נעלמו. ראיתי אותם עוזבים.
- אני אתקשר אליך?

656
01:06:50,480 --> 01:06:52,994
כן, יותר טוב מאשר כן.
בסדר, בואו נתפזר.

657
01:06:53,160 --> 01:06:58,280
- תן לגברים להסתכל בגן.
בוא איתי להתקשר למשטרה.

658
01:06:58,440 --> 01:07:00,590
-קייט.
לך, מצא את לארי.

659
01:07:00,760 --> 01:07:03,194
אני אשאר עם פייסטר. קדימה.

660
01:07:03,360 --> 01:07:05,794
- אתה בטוח?
- לך, לך.

661
01:07:35,440 --> 01:07:39,399
לארי, תפסיק לזוז.
תעמוד זקוף כמו ילד גדול.

662
01:07:39,560 --> 01:07:42,950
אתה חייב לעזור לאמא.
זה יום מאוד מיוחד.

663
01:07:43,120 --> 01:07:45,680
תסתכל על העניבה שלך.
זה שוב עקום.

664
01:07:45,840 --> 01:07:48,991
נסה לשמור על זה ישר, יקירי.
רק עוד קצת זמן.

665
01:07:49,160 --> 01:07:52,072
היום אני לא רוצה שמשהו ישתבש.

666
01:07:55,600 --> 01:07:59,434
ממה אתה מפחד?
מברק?

667
01:07:59,600 --> 01:08:04,196
ברק לא יכול להזיק לך.
כולם יודעים את זה.

668
01:08:50,840 --> 01:08:55,277
אני יודע שזה מאוחר, סוכן,
אבל זה מקרה חירום.

669
01:08:56,720 --> 01:09:00,156
לא, אני לא מדמיין דברים.

670
01:09:01,840 --> 01:09:05,674
לעזאזל! לא אכפת לי כמה
הזמנים היו כאן היום!

671
01:09:05,840 --> 01:09:08,354
שני אנשים נרצחו!

672
01:09:08,520 --> 01:09:12,354
זה מספיק חשוב?
להתקשר באמצע הלילה?

673
01:09:12,520 --> 01:09:17,833
בוא הנה או שאני אתקשר לראש העיר.
הוא יהיה מובטל בבוקר.

674
01:09:18,000 --> 01:09:21,709
בְּסֵדֶר.
נתראה בעוד כמה דקות.

675
01:09:24,920 --> 01:09:29,391
הבחור הזה הכעיס אותי.
אבל הם יהיו כאן בעוד כמה דקות.

676
01:09:29,560 --> 01:09:32,313
למה שלא תירגע?

677
01:09:33,640 --> 01:09:37,110
מה לא בסדר? על מה אתה מסתכל?

678
01:09:37,280 --> 01:09:43,230
- כלום. כל כך כעסת.
- אה, כן. לִיטוֹל.

679
01:09:58,280 --> 01:10:01,397
לארי הוא לא השחקן היחיד במשפחה.

680
01:10:10,560 --> 01:10:15,509
- רוצח מגעיל.
רק רציתי להרוויח כמה דולרים.

681
01:11:35,880 --> 01:11:39,350
אני הבחור הטוב, לא בן דוד לארי.

682
01:11:41,040 --> 01:11:43,395
אני יותר חכם מבן הדוד לארי.

683
01:11:44,880 --> 01:11:48,509
אני יפה יותר מבן הדוד לארי.

684
01:11:49,600 --> 01:11:53,036
ואני הולך להיות הרבה יותר עשיר.

685
01:12:06,640 --> 01:12:12,431
האגרטל הזה עלה לי 5,000 דולר.
יש רק שלושה בכל העולם.

686
01:12:12,600 --> 01:12:16,275
- שניים.
- ובכן... שניים.

687
01:12:16,440 --> 01:12:18,670
לְהֵאָחֵז. נו טוב.

688
01:12:23,840 --> 01:12:27,753
- מותק...
- בואו נמשיך בחתונה, יקרים.

689
01:12:28,960 --> 01:12:32,999
ויקי פרל, קחי את האיש הזה
כבעל לאהוב ולכבד אותו

690
01:12:33,160 --> 01:12:36,152
- עד המוות אתה נפרד?
- כן, אני רוצה.

691
01:12:36,320 --> 01:12:42,395
אני אומר לכם בעל ואישה.
אתה יכול לנשק את הכלה.

692
01:12:48,200 --> 01:12:50,475
לַחֲכוֹת! אה, רגע.

693
01:12:50,640 --> 01:12:55,156
לפני שהרגע הזה יסתיים,
אני רוצה לומר שהמשפחה הזו

694
01:12:55,320 --> 01:13:00,519
היה מתחת לענן אפל
במשך שנים רבות

695
01:13:00,680 --> 01:13:05,310
ועכשיו, סוף סוף, הענן עישן...

696
01:13:07,640 --> 01:13:08,595
אני אומר נעלם...

697
01:13:10,200 --> 01:13:12,998
נעלם

698
01:13:13,160 --> 01:13:17,631
כן. כלומר... זאת אומרת...

699
01:13:17,800 --> 01:13:21,475
שהענן נעלם.

700
01:13:21,640 --> 01:13:27,397
זה נעלם, זה כבר לא שם.
הענן נעלם.

701
01:13:27,560 --> 01:13:29,994
- רוץ, רוץ.
- להתראות, דודה קייט.

702
01:13:30,160 --> 01:13:34,631
- אנחנו אוהבים אותך.
-ותיהנה מירח הדבש שלך.

703
01:13:34,800 --> 01:13:39,635
הצטרפו בשבוע הבא,
אנו מציגים את אמא שלך קוראת לך,

704
01:13:39,800 --> 01:13:43,952
תודה לרלסטון פורינה,
יצרני Purina Dog Chow.

705
01:13:44,120 --> 01:13:46,429
זה קצת מאוחר,
לילה טוב חברים.

706
01:13:46,600 --> 01:13:50,752
בסדר, ציפורי אהבה,
אנחנו חייבים להפעיל את התוכנית הזו.

707
01:13:50,920 --> 01:13:55,277
אמרתי "מעשן". שמעת את זה?
אמרתי "מעשן".

708
01:13:56,280 --> 01:14:00,831
הנה לך.
תודה לך. להתראות.

709
01:14:01,000 --> 01:14:06,199
אה... להתראות, להתראות. להתראות.

710
01:14:06,360 --> 01:14:12,390
לא ייאמן. הם רק התחתנו
ברדיו ועכשיו הם יעשו את זה באמת.

711
01:14:12,560 --> 01:14:16,030
- תתקשר אלי מחר!
- צא עכשיו!

712
01:14:20,760 --> 01:14:24,514
לפעמים אנחנו לא מסכימים
בדברים קטנים...

713
01:14:24,680 --> 01:14:27,672
אבל אני בטוח שנסתדר...

714
01:14:27,840 --> 01:14:29,956
אתה תראה.

715
01:14:30,120 --> 01:14:35,513
לפני שתקבע
עם סוף טוב נחמד,

716
01:14:35,680 --> 01:14:38,274
אני אשאל אותך שאלה.

717
01:14:38,440 --> 01:14:41,955
אתה בטוח
שהסיפור שלנו נגמר?

718
01:14:44,280 --> 01:14:47,352
עד הפעם הבאה, המארח שלך...

719
01:14:47,520 --> 01:14:52,799
מאחלת לך חלומות שמחים.